آلمانیمکالمهمکالمه آلمانی بین بیمار و دکتر

مکالمه آلمانی بین بیمار و دکتر

مکالمه آلمانی بین بیمار و دکتر : در این دیالوگ آموزش چگونه صحبت کردن پیرامون بیماری خود با دکتر را همراه با ترجمه تحت‌اللفظی مشاهده می‌کنید: 

خانم کنوپ؟ c: Frau knup                 

  بله                o: Ja                     

c: Können Sie diese Formular ausfüllen und dann im Wartenzimmer Platznehmen

می‌توانید این فرم را پر کنید و سپس در اتاق انتظار صبر کنید

o: Entschuldigung was muss ich bei Krankenkasse schreiben,der Name,der Krankenkasse oder meine Nummer

متاسفم چه چیز هایی را من باید بنویسم، نام، شرکت بیمه یا شماره‌ام را بدم؟

فقط نام شرکت بیمه c: Schreiben Sie einfach den Name der krankenkasse    

 در اتاق دکتر      : D-Bei Arzt im Sprechzimmer

خانم کنوپ؟ b: Frau Knup     

بله                        o: Ja

b: Guten Tag,Frau Knup .Was kann ich für Sie tun?

روز بخیر خانم کنوپ، چکاری میتوانم بکنم براتون

o: Ich weiß nicht so recht. Gestern hatte ich noch starke Schmerzen. Aber jetzt…

من واقعا نمی دانم، دیروز بسیار درد داشتم، اما الان ….

کجاتون                                     b: Wo denn

o: Hier im Hals und in den Armen und Beinen,Vorgestern hatte ich auf Kopfschmerz

اینجا، در گردن و بازو و پا، دیروز من سردرد داشتم 

و درباره خوراکتون ؟ b: Und wie ist es mit dem Essen   

o: Wenn ich etwas essen dann wird mir immer Übel

اگر من چیزی بخورم بعدش حالم بد میشه            

تب دارید ؟ b: Haben sie Fieber     

o: Das weiß ich nicht. Ich habe sie nicht gemeßen نمی‌دانم، اندازه‌گیریش نکردم            

b:Dann legen Sie sich bitte mal hin. Aha , eine Grippe, eine ganz gewöhnliche Grippe

چندتا نفس عمیق لطفا : آها ، یک آنفولانزا ، یک آنفولانزای معمولی

 فقط یک آنفولانزا، من میتوانم بروم سرکار ؟ o: Nur eine Grippe,Kann ich arbeiten gehen

b: Leider nicht, Bleiben Sie 3Tage im Bett ,Ich schreibe Sie für 3Tage krank, und dann gebe ich Ihnen noch einen Rezept mit für die Apotheke. Nehmen Sie die Medikamente . Täglich für dem essen. Und rufen Sie an ,wenn es Ihnen in 2 Tage nicht besser geht

متاسفانه نه، سه روز در تخت بمانید، من می‌نویسم شما سه روز بیمارید و پس از آن من نسخه دیگری به شما می‌دهم برای داروخانه و دارو را هر روز با غذا بخورید اگر در دو روز احساس راحتی نکردید تماس بگیرید.

krankheiten      بیماری‌ها

آنفولانزا die Grippe        

تب         Das Fieber

یبوست      die Verstopfung

سرطان        der krebs

دندان درد die Zahnweh        

سرفه              der Husten

عفونت         die Infektion

گلودرد    der Halsschmerzen

اسهال         der Durchfal

سردرد der Kopfschmerzen  

 ملتهب شدن die Entzünden      

گرفتگی بینی der Schnupfen      

عریون       Der Mumps

معده درد  die Magenschmerzen

نفخ       die Blähung

کمر درد der Rückenschmerzen

دل درد  der Bauchschmerzen

سرشکسته   die Kopfverletzung

موسسه زبان اندیشان استاد مسجدی

ارتباط با ما: ۰۹۱۱۸۰۱۸۰۱۸

محل برگزاری کلاسها: رشت،لاهیجان،انزلی   

| استاد مسجدی