آلمانیساختار جمله در زبان آلمانی

ساختار جمله در زبان آلمانی

ساختار جمله و ترتیب کلمات در زبان آلمانی

ساختار جمله های اصلی و ساده در زبان آلمانی همانند زبان انگلیسی است یعنی اول فاعل بعد فعل و بعد بقیه ی جمله

مثال:

Ich gab dem Jungen einen Ball

I gave the boy a ball

منم به آن پسر یک توپ دادم

اما در ساختار زبان آلمانی می توان جای فعل و فاعل را تغییر داد مثلا:

Einen Ball gab ich dem Jungen

I gave the boy a ball

معنی این جمله نیز همان معنی جمله ی بالا است اما جای فعل و فاعل طوری تغییر کرده است که ما

متوجه میشویم فقط توپ به آن پسر داده شده است نه چیز دیگر

ساختار جمله در زبان آلمانی

 

ساختار جمله در زبان آلمانی

 

Dem Jungen gab ich einen Ball

I gave the boy a ball

در جمله ی بالا بر روی اسم پسر تاکید شده است، یعنی توپ را تنها به پسر داده است نه کس دیگر

جمله هایی که در آن ها از فعل ترکیبی استفاده می شود (مثلا یک فعل اصلی همراه با فعل کمکی) فعل ترکیبی در

جایگاه دوم و بعد از فاعل در جمله قرار میگیرد و اگر فعل دیگری وجود داشته باشد در انتهای عبارت قرار می گیرد

مثال:

Ich werde das Buch bald lesen

I will read the book soon

من این کتاب را به زودی خواهم خواند

در جمله های به هم پیوسته و دارای بندهای فرعی، تمام فعل ها در آخر عبارت قرار می گیرند.

اگر فعل ترکیبی در جمله نیز وجود داشته باشد آخر از هر فعل دیگری می آید.

مثال:

Ich trinke, weil du mich verlasen hast

I’m drinking because you left me

من همش در حال خوردن نوشیدنی هستم چون تو مرا ترک کردی

در عبارت های موصولی و مصدری نیز فعل ها در آخر جمله قرار می گیرند

مثال:

Da ist der Mann, den wir suchen

There’s the man who we’re looking for

این مردیه که دنبالش می گشتیم

Ich finde es schwer, uber mich selbst zu reden

I find it hard to talk about myself

سخته که راجع به خودم حرف بزنم

ساختار جمله در زبان آلمانی

در جمله هایی که با کلمه های ربطی به هم متصل هستند، در عبارت اصلی و ساده ی جمله، فعل در جایگاه دوم و بعد از فاعل قرار می گیرد

اما در عبارت فرعی فعل در آخر جمله قرار می گیرد. مثال:

Die sonne scheint und die vogel singen

The sun is shining and the birds are singin

خورشید می تابد و پرندگان آواز می خوانند

ساختار جمله در زبان آلمانی : در جمله های سوالی نیز فعل های دو قسمتی یا فعل های کمکی در جایگاه دوم قرار می گیرند

مثال:

?Was hast du gemacht

?What have you done

چیکار کردی؟

?Warum sagst du das

?Why do you say that

چرا اینو میگی؟

در جملات دستوری همانند زبان انگلیسی فعل ها در اول جملات قرار میگیرند

مثال:

Sei still

Be quiet

ساکت باش

Gib mir das

Give me that

اونو به من بده

 

| استاد مسجدی